ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
Laporan langsung dari TKP,
saat ini kedutaan dari perdagangan Federasi Ekonomi Asia Timur sedang disibukkan.
Kau orang yang tepat untuk tugas ini, Mayor Kusanagi.
Terima kasih, Pak Fujimoto.
Kemenangan sudah dekat, Letkol Kurtz.
Setuju, Dubes Richard.
Pembicaraan ini hanya formalitas.
Para pejabat yang bekerja sama dengan pemerintah sudah tiba.
Apa pembicaraan ini bisa memengaruhi hasilnya?
Manusia tak perlu takut terhadap mesin.
Unitmu sejalan dengan permasalahan pemerintahan yang kritis saat ini.
Ketika perang berakhir, dunia akan masuki era baru.
Negara ini tak terkecuali.
Perang mempercepat pengembangan cyberbrain dan tubuh buatan.
Kemajuan sudah banyak sebabkan kejahatan cyber,
tapi itu bukan inti masalahnya.
Bisnis cyberbrain dan tubuh buatan, melahirkan sistem yang untungnya paling besar dalam sejarah.
Negara mana pun tak mungkin mampu kelola banyak data yang dibagi di waktu nyata.
Di masa depan, federasi ekonomi dapat lenyapkan negara atau bangsa dalam sekejap,
tapi peran negara belum berakhir.
Benar.
Terutama saat ini, sistem anarkis yang disebut ekonomi global
akan sebabkan kekacauan dalam dunia perdagangan.
Mundur!
Cyberbrain dan tubuh buatan adalah jembatan untuk hubungkan militer dan perekonomian.
Tak masuk akal kalau pemerintah mengganggunya sekarang.
Meskipun tak ada badan eksekutif yang benar-benar ada dalam sistem,
bukan berarti bisa langgar hukum yang dibuat oleh negara.
Sistem yang langgar hukum harus diurus langsung.
ICT memaksa kita untuk memilih antara jadi sistem dan mensubordinasi diri.
Yang kita butuhkan sekarang...
...adalah badan eksekutif untuk ofensif berikan penilaian pada sistem.
...adalah jaringan untuk berintegrasi dengan sistem dan menyortir orang yang tepat.
Kami hargai Anda dan organisasi Anda, Letkol Kurtz.
Unit antiteroris melaporkan langsung ke pemerintah.
Penelitian teknologi tinggi dari kejahatan cyber, termasuk kejahatan komersial.
Tak ada tabu untuk unitmu.
Masih belum juga, Mayor?
Beberapa menit lagi.
Bagaimana situasinya?
Sudah sejam sejak penyerangan, dan di sini ramai seperti festival.
Sial! Itu si muka kera dari Keamanan Publik Sektor 9.
Bukankah pak Aramaki yang minta kita untuk bertindak?
Dia ingin kita bekerja untuknya.
Tapi, mayor ingin kita bekerja secara independen.
Si kera yang punya otoritas.
Bagaimana sekarang, Mayor? Net Sektor 9 retas saja?
Aku mau bicara dengannya, tenang saja.
Perdana menteri ingin segera selesaikan masalah ini.
Dan sekarang, kau akan diberi otoritas untuk melakukannya.
Terima kasih, Pak.
Apa kau menyukai negara ini?
Setidaknya, akan dilakukan sebisa mungkin.
Negara ini seharusnya bekerja keras untuk dapatkan cintamu.
Akan saya mulai sekarang.
Ah, dan juga...
Ya, Pak?
Senyummu terlalu sempurna.
Kau tak perlu curahkan begitu banyak ingatan buatan itu.
Saya tak pernah diprogram untuk senyum, Pak.
Aku tak ragukan jiwa dan Ghost-mu.
Saya akan menuju TKP.
Semoga berhasil.
Ishikawa, informasi.
Anggaran kita disetujui di urutan 320, dalam rapat kongres.
Bagus, Mayor.
Masuklah ke lobiku. Kita urus kasus ini.
Kusanagi. Tak disangka kita bertemu di sini.
Apa kau ke sini atas tugas pemerintah?
Kalau kau?
Kau mau manfaatkan perusahaan rakus, Kurtz?
Sebagian besar unit militer akan diprivatisasi.
Ini perang. Yang kalah takkan punya masa depan.
Perang sudah berakhir. Takkan kubiarkan siapa pun menomorserikan Ghost-ku.
Setiap orang bisa diganti dan dibuang.
Kita akan segera tahu siapa dari kita yang tak berguna.
Waktunya tujuh menit. Apa semua informasi sudah didapatkan?
Sebelas prajurit yang menentang turun pangkat dari Kementerian Pertahanan
kuasai kedutaan dari perdagangan Federasi Ekonomi Asia Timur.
Berikut adalah posisi mereka saat ini, latar belakang dan afiliasi.
Semuanya cyborg, dua dari mereka gunakan tubuh buatan yang kuat.
Tak ada polisi antihuru-hara yang mampu atasi kasus ini.
Dari 42 sandera, 36 terkungkung di aula dengan bom.
Enam lainnya adalah pejabat senior yang bersembunyi di ruang panik.
Mereka mungkin target sebenarnya.
Akan kacau kalau pintunya terbuka.
Mereka akan dijebloskan setahun atau dieksekusi.
Apa tuntutan mereka?
Mereka ingin pemerintah jaga kementerian dan batalkan keputusan pengadilan.
Tak ada tanda dari mereka untuk melarikan diri.
Mereka hanya ingin ciptakan medan perang?
Jalankan dominasi pada sinyalku. Kita berangkat.
Tunggu, hanya kita bertujuh?
Kita punya penembak jitu, dukungan dari peretas cyberbrain, dan perisai dari Logicoma.
Polisi antihuru-hara akan menahan musuh.
Ada lagi yang lain?
Serius?
Mungkin pemula tak bisa lakukan apa-apa tanpa buku catatan dan dasi.
Kata-katanya menusuk sekali, hanya karena kau yang bertubuh asli.
Maukah kau jadi cyborg sepenuhnya?
Kalau kau mati, akan kutelepon istri cantikmu.
Sebelum cyberbrain-mu dihantam, aku bisa sampaikan pesan terakhirmu.
Hubungi aku kalau ada yang mau mati tanpa rasa sakit.
Kalian bangsat!
Oke, akan kubuktikan!
Kalian adalah suku cadang terbaik yang kutemukan.
Kalau dari kalian tak tunjukkan yang terbaik, akan kukeluarkan.
Tapi, kalian juga bisa saja dijebloskan atau dihukum mati,
kalau kalian tak berada di timku.
Jangan lupa itu.
Bersiaplah untuk berangkat.
Dia sebut kita suku cadangnya?
Sang putri selalu berikan kita beban.
Jahat sekali.
Gorila sialan.
Wanita sadis.
Itu artinya dia memercayai kita.
Sial, mungkin aku bisa terbunuh.
Kita butuh lebih banyak personel untuk gempur mereka!
Di mana Pasukan Khusus? Ada apa dengan Ranger?
Semuanya menolak untuk datang.
Mereka tak ingin bunuh rekan sendiri hanya untuk pebisnis militer asing.
Bilang pada mereka untuk bantu, tak bertindak lebih jauh lagi!
Semua pasukan yang berhubungan dengan mereka akan dituduh berkonspirasi.
Ketua, tolong tarik mundur pasukannya.
Akhirnya kau tiba juga, Mayor?
Maaf, tapi kalian harus mundur.
Oh, jadi anggaran yang disetujui itu untuk unitmu?
Jarang-jarang kau andalkan para politikus.
Karena merepotkan, aku langsung berbicara dengan orang paling atas.
Bekerja di bawah perdana menteri itu hanya sebuah perjanjian di atas kertas.
Kusarankan unitmu ikuti hukum internasional.
Maksudnya, seperti pasukan penyelamat internasional?
Kami akan punya kalau bukan karena perang.
Kita harus bisa hentikan kasus seperti ini.
Pemikiran bagus, tapi akan kuatasi kasus ini melebihi unit khayalanmu.
Kapan waktu penyerangannya?
Dua puluh detik lagi.
Kami tak ingin bunuh siapa pun, jadi jangan bertindak sebelum kami selesai.
Dia seperti anak kecil yang punya mainan baru.
Sekarang dominasi.
Jalur komunikasi kita didominasi!
Mereka lawan yang tangguh. Ayo serang!
Mataku dihalangi, jadi tak bisa membidik!
Hoi, ada apa?
Halo!
Bajingan!
Logicoma, lindungi para sandera.
Laksanakan!
Apa kau mangsaku?
Cepat, jangan biarkan sanderanya lepas!
Lakukan apa pun untuk ulur waktu!
Halo.
Lihat? Aku juga bisa.
Belum tumbang?
Kau membidik ke mana? Jangan bunuh mereka.
Jangan memonitor pandanganku.
Hentikan kebiasaan membunuhmu. Perang sudah berakhir.
Mereka masih terus berjuang.
Mampus!
Nikmati ini.
Kurasa kau hanya bicarakan tentang kekuatan.
Saat kau jadi cyborg sepenuhnya setelah hampir mati di medan perang,
kau pasti berpikir bahwa kaulah yang terkuat, 'kan?
Aku juga berpikir begitu.
Mayor, tugasku sudah beres.
Bagaimana di ruang panik?
Pintunya tak rusak, aku lihat dua orang bergerak.
Aku dan Batou akan kejar mereka.
Kau pergi dan bebaskan sandera, lalu bawa semua tentara yang tertangkap ke aula.
Apa sebaiknya kita masuk juga?
Kau ingin buat dirimu terlihat bodoh?
Kita hanya harus duluan ambil kendali di TKP.
Tempat ini dikelilingi 200 polisi, hanya dengan 7 orang bisa lumpuhkan semuanya.
Menarik sekali.
Dia baik-baik saja, Tn. Perdana Menteri.
Aku perintahkan untuk tembak mati.
Batou?
Mayor? Mana musuhnya?
Ishikawa, apa yang terjadi?
Tadi aku terkena gangguan. Ada orang kedua belas di lokasi.
Kedua belas? Cari dia!
Hoi.
Menyerang rekan sendiri?
Ayo, keluar dari sini!
Aneh, harusnya masih ada satu orang.
Sejak tadi jalurnya terkena gangguan.
Hoi, jangan sentuh!
Para sandera terinfeksi! Pola ini...
Virus ingatan palsu!
Itu Fire Starter! Beri mereka vaksin virtual!
Kukira Ghost mereka terkunci!
Kenapa masih bisa bergerak?
Itu orang kedua belas!
Dia sumber paket virus. Hancurkan cyberbrain-nya!
Sudah lama aku tak punya izin membunuh!
Harap tunggu, Tn. Perdana Menteri!
Telingaku!
Telinga asliku... Kubunuh kau!
Kenapa jadi begini?
Cyberbrain palsu. Itu boneka yang dikendalikan tanpa Ghost.
Mana orang yang kedua belas itu?
Aku kehilangan dia, sekarang akan kucari lagi.
Perintah darurat dari pemerintah?
Pertemuan rahasia di hotel Yagasaki? Serangan bom?
Tentang apa ini? Siapa korbannya?
Pertama kali dalam sejarah kita bahwa perdana menteri sudah terbunuh.
Terjadi saat tentara Jepang menduduki kedutaan Federasi Asia Timur.
Hubungan antara kejadian ini tak diketahui,
tapi pemerintah meminta analisis Net militer faksi kementerian
dari Wakil Menteri Yoko Kitahara dalam peran interimnya karena pengunduran diri.
Pemerintah diharapkan untuk paksa penurunan pangkat ke Badan Pertahanan,
tingkatkan perasaan buruk antara pemerintah dan militer.
Siapa dari kita yang tak berguna?
Habis manis sepah dibuang?
Akan kucari dan taruh tubuhnya tepat di sampingmu, Kurtz.
Rapat rahasia diadakan oleh duta besar Richard dari perdagangan timur.
Analisis secara detail latar belakang dari kedutaan yang diserang.
Baik, Pak!
Selidiki kediaman resmi perdana menteri.
Awasi siapa yang berencana gunakan hak istimewa mereka dari penahanan.
Baik, Pak!
Kita harus hentikan ini
entah apa yang terjadi!
Perawatannya sudah selesai?
Kita punya perawatan lebih baik kalau anggarannya besar.
Sekarang perdana menteri terbunuh, anggaran kita takkan cair.
Beri aku waktu dua jam untuk perbaiki tubuh.
Akan kubunuh orang yang menyerangku!
Cari cyborg yang sama dengan model mayor, Saito.
Hanya kau yang melihatnya.
Aku akan lakukan keduanya!
Jadi, sekarang harus bagaimana, Mayor?
Paz, pergi ke kedutaan. Borma, pergi ke TKP peledakan.
Cari tahu apa kedua peristiwa ini berhubungan atau tidak.
Bagaimana dengan Kurtz dan perusahaan cyberbrain-nya?
Semuanya rusak parah, tak ada data yang selamat. Akan kucari virusnya.
Kalau cyborg itu memang sebarkan virus, boleh kubunuh dia?
Orang mati bisa berbicara? Hentikan kebiasaan membunuhmu.
Jadi, apa aku dan si pemula harus cari penjahatnya?
Mereka mungkin sudah kabur ke negara lain.
Kalau musuh tujuannya politik,
mereka harusnya menyusup ke dalam pemerintah, takkan bertindak cepat.
Berarti, ada pihak ketiga yang melakukannya dan memanipulasi pendukung prajurit modifikasi, ya?
Semoga mereka bukan dari negara ini. Aku benci bunuh bangsa sendiri.
Cari tahu latar belakang orang yang terlibat. Berlombalah untuk kumpulkan informasi.
Pak Fujimoto.
Aku ke sini mau periksa DNA tubuh korban.
Bagaimanapun juga, sudah tak dikenali lagi.
Saya pasti akan temukan pelakunya.
Aku bingung, bahkan tak bisa ingat apa yang terjadi kemarin.
Atau apa yang aku dan ayah bicarakan kemarin.
Saya punya pengalaman begitu di medan perang.
Apa setelah itu, kau bisa mengingatnya?
Saya mengingat semua, tak pernah melupakannya.
Sebelum ayahku meninggal, sepertinya dia kirim pesan sebuah perintah padaku.
Tapi, dihalangi oleh seseorang.
Kumohon, carilah pesan terakhir ayah yang hendak diberikan kepadaku.
Ah, dan juga...
Mau makan malam bersama?
Ya?
Kalau berkenan, aku ingin berbincang banyak denganmu.
Hanya sedikit restoran yang bisa saya singgahi.
Kau dengar itu, Ishikawa?
Ya, akan kuperiksa.
Apa kita perlu awasi orang itu juga?
Jangan bertindak yang tak perlu. Lacak Net para penjahatnya.
Sehari setelah ayahnya meninggal, dia ambil hati wanita?
Ke mayor pula.
Mungkin dia sudah menyukainya sejak awal.
Generasi ketiga anggota kongres tak berminat dengan wanita seperti mayor.
Ayo kita fokus kerja, Senior. Sekarang kita punya otoritas.
Aku tak lihat ada kegiatan manusia dalam 900 jam ini.
Kudengar Unit 501 diprivatisasi, tapi aku tak tahu sudah diubah jadi pabrik otomatis.
Semua harus bekerja untuk Harimadara.
Apa keperluanmu? Kau ke sini untuk tur pabrik?
Kenapa Kurtz ada di lokasi ledakan?
Untuk keuntungan dan bertahan hidup.
Duta besar Richard dan perdana menteri punya kesepakatan hentikan pengembangan tubuh buatan.
Untuk memperpanjang siklus hidup yang sudah produksi.
Bukankah pemerintah sudah biayai penelitian untuk hindari jalan buntu?
Justru sebaliknya.
Banyak tubuh buatan yang kita gunakan sekarang, tak bisa dinaikkan ke generasi baru.
Berbeda dengan Anda yang sudah jadi cyborg sepenuhnya sejak lahir.
Tubuh buatan Anda sudah dirancang untuk bisa dinaikkan,
berkat wawasan luas dari desainer seperti Anda, Bu Kusanagi.
Jadi, kau di sini memproduksi suku cadang?
Ya, demi kelangsungan hidup kami.
Deklarasi pengembangan teknologi untuk memperkuat kepentingan hak karyawan.
Atau inovasi teknologi untuk memperluas posisi di pasaran.
Kurtz percaya pada pendahulu, dan disingkirkan oleh pihak terakhir yang punya kepentingan.
Jadi, si pelaku punya kepentingan untuk bunuh perdana menteri dan duta besar?
Terima kasih sudah beri tahu.
Ucapkan salam kepada orang tuamu.
Lain kali.
Datanglah kapan pun.
Mereka sama seperti kami, tak bisa ke mana-mana.
Koichi Sawada, mantan prajurit lapis baja divisi petugas sinyal.
Petugas Net militer tinggal di tempat seperti ini?
Ya, kalau catatan yang ada di cyberbrain kriminal memang benar.
Logicoma.
Berdasarkan sensor suhu, hanya ada satu orang.
Tak ada yang mati?
Tak bisa diperiksa.
Orang mati tak bisa bicara.
Harusnya dia hidup, agar kita tak memulai dari awal lagi.
Sekelompok pengunjung yang tak sopan.
Harusnya pintunya dikunci!
Karena kurasa ada orang yang akan datang, dan mau berbicara denganku. Apa maumu?
Koichi Sawada? Kami dari pasukan khusus pemerintah.
Kami ingin bertanya tentang kasus pembunuhan perdana menteri.
Data apa itu?
Pesan terakhir dari prajuit yang terlibat.
Para prajurit ini tak punya siapa-siapa, untuk tinggalkan pesan terakhir.
Setelah mereka mati, karena tak punya teman ataupun keluarga,
pesan terakhir mereka dikirim kepadaku.
Sebagai petugas, aku tak pernah bertemu langsung dengan mereka.
Andai saja setidaknya mereka berbicara langsung padaku.
Apa ada yang mati?
Di luar sana.
Kau tunggu kami di luar.
Baik!
Adakah pesan yang berhubungan dengan kasus pembunuhan perdana menteri?
Tidak, tapi aku punya perjanjian penduduk.
Apa mereka kehilangan kontak?
Ada sebagian. Akan kukirimkan daftar namanya.
Apa di sana ada yang terlihat seperti pemimpin?
Pasukan tentara Kol. Haruyoshi Nada yang pengaruhnya kuat.
Dia penasihat wakil Menteri Pertahanan Kitahara, tapi menghilang sebelum kejadian.
Kau datang bicara padaku duluan.
Kenapa?
Kebanyakan yang mati adalah cyborg sepenuhnya.
Begitu spesifikasi cyberbrain berubah, mereka tak bisa menggantinya ke tubuh baru.
Sepertiku.
Kalau aku tak punya pekerjaan ini, aku sudah bunuh diri.
Kau hanya bisa pilih untuk naikkan cyberbrain, atau jauh tertinggal karena perkembangan teknologi.
Ini karena buntunya pengembangan dari tubuh buatan.
Bagaimana dengan mereka yang mati?
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Kalau tubuhnya tak bisa diperbaiki, saya sarankan penarikan data dan pemulihan sistem.
Kalau orang itu sudah mati, kita tak bisa kembalikan Ghost-nya.
Sungguh unit yang dirancang buruk.
Apa Anda pernah mati, Tn. Batou?
Aku hampir mati, tapi kemudian aku dapatkan tubuh buatan.
Apa Anda bekerja dengan mayor sebagai suku cadang?
Hoi, hoi!
Pria baik sepertiku tak mudah mati, paham?
Ya, terima kasih sudah ajarkan saya.
Buat permohonan kepada kementerian luar negeri.
Kita adalah korban, harus sembunyikan identitas para anggota militer yang terlibat.
Kita akan minta kompensasi dari pemerintah.
Jadi korban itu merepotkan.
Itu perwakilan dari perdagangan timur.
Dia sudah terkenal sebagai penjahat.
Dulu dia pernah diusir keluar negara, tapi entah bagaimana dia berhasil kembali masuk.
Dia akan diserang lagi, tapi sepertinya dia tak peduli.
Pasti dia sembunyikan sesuatu.
Aku ingin tahu siapa yang atur rapat rahasia dengan perdana menteri.
Mungkin tempat rapat dibocorkan oleh seseorang.
Tolong sampaikan kepada mayor, dia bisa bergabung untuk penyelidikan bersama.
Spesifikasi dari cyberbrain dan tubuh buatan seperti batas sebuah negara,
ketika batas-batas diciptakan, terjadilah negara-negara yang berbeda,
tak ada negara yang mau serahkan perbatasannya.
Letkol Kurtz dan aku, sedang cari jalan untuk generasi berikutnya.
Anda sedang memungut keuntungan dari bisnis antar-perbatasan, Pak Amagata?
Aku bukan penasihat lagi.
Kurtz pernah berkata,
suatu hari, Net cyberbrain akan seberangi batas dari perusahaan.
Itu bisa terjadi di masa depan.
Kalau Anda berpikir sedang dalam bahaya, kami bisa kirim orang untuk lindungi Anda.
Tak perlu.
Mantan rekanmu akan melindungiku dan perusahaanku.
Mayor.
Kau dapat informasi?
Tentang gangguannya belum, tapi aku temukan pengiriman data keluar dari Kurtz.
Data itu dikirim satu menit setelah terjadi ledakan secara otomatis.
Bukan seperti pesan terakhir ke Net militer.
Berikan alamatnya, aku akan ke sana.
Sekarang semua anggota Unit 501 bekerja di sebuah perusahaan besar?
Atau kalian semua jadi subjek penelitian?
Hentikan penyelidikanmu, Kusanagi.
Pak Ibachi.
Kami akan urus kasus Kurtz. Kau jangan ganggu.
Kau bahkan tak punya bantuan pemeliharaan tubuh buatan.
Kalau kau terus bertindak bodoh, kau akan mati.
Awasi semua mantan anggota Unit 501 yang sekarang bekerja dengan Harimadara.
Penyelidikan kita mungkin akan diganggu.
Dimengerti. Mereka mungkin cari celah untuk balas dendam.
Kami temukan dokumen pemerintah tentang hindari jalan buntu dalam pengembangan tubuh buatan.
Dua puluh tahun yang lalu, pemerintah memulai diskusi mengenai hal ini,
bahkan ada rencana keamanan yang berhubungan.
Rencana keamanan? Apa yang terjadi?
Pencarian atas banyaknya orang yang hilang.
Dokter yang lakukan penelitian tubuh buatan beserta istrinya yang sedang hamil.
Akhirnya mereka ditemukan di lokasi kecelakaan berhubungan dengan senjata kimia.
Jasad mereka disimpan di pusat penelitian milik pemerintah.
Kau masih mendengar, Mayor?
Aku punya AI untuk menganalisis data. Periksa kalau itu berhubungan dengan dua peristiwa ini.
Kau sekarang berada di unit yang berbeda, ya?
Kami punya banyak perusahaan nonmiliter lakukan wawancara baru-baru ini di sini.
Kini kami memperkuat lebih luas personel.
Apa mereka pembelian yang baik untuk perusahaan?
Suatu hal yang baik kalau kami bisa amankan masa depan anak-anak itu.
Lewat sini.
Halo.
Siapa namamu?
Chris.
Aku Motoko Kusanagi. Pernah tinggal di sini.
Apa kau merindukannya?
Ya, aku terkenang banyak hal yang terjadi di sini.
Apa kau kenal Kurtz?
Kami semua mengenalnya. Dia berjanji untuk bangun masa depan kami.
Tapi, dia meninggal.
Boleh aku tahu pesannya?
Ya.
Kalau kau melihat pesan ini, berarti aku sudah tak ada di dunia ini.
Pastikan di Net milikmu ada hak dan kewajiban yang sudah kupercayakan kepadamu.
Kau pasti cemas, tapi masa depan itu ada.
Kalau kau percaya ada Dunia Ketiga, suatu saat kita akan bertemu lagi.
Dunia Ketiga?
Dunia tanpa manusia dan materi, hanya ada data.
Kalau kita tak bisa ganti tubuh buatan kita dengan yang baru,
kita tak bisa hidup lagi, tapi tetap punya tujuan akhir.
Itu sesuatu yang tak aku mengerti.
Hanya ini isi pesannya?
Ya.
Apa kita akan bertemu lagi?
Ya, mari kita bertemu lagi.
Kenapa kita bertemu langsung? Menurutmu lobi cyber-ku tak aman?
Tidak, kupikir berbincang sambil makan itu
lebih penting daripada sekadar berbincang di lobi cyber, 'kan?
Apa maksudmu?
Kau yang bawa orang ini, terdiri dari daging dan darah ke dalam tim kita.
Si pemula khawatir kalau kau hanya sekadar robot.
Aku tak bilang begitu, maksudku bangun kepercayaan dan pengertian.
Dia bilang, lingkungan pekerjaan ini mengerikan.
Tak ada liburnya, tak menyenangkan, dan tak bisa lihat bunga sakura padahal musim semi.
Aku tak bilang begitu!
Jadi, tentang faksi kementerian...
Sama dengan pesan terakhir yang terkirim dari 11 kriminal, Kol. Nada dan tujuh prajurit hilang.
Kemungkinan mereka semua bersembunyi dan menunggu untuk menyerang lagi.
Kami hanya temukan satu hal yang aneh di pesan terakhir Kol. Nada.
Dia bilang, dia sudah terima hadiah dari Dunia Ketiga.
Bukankah berarti Kol. Nada mendapat virus dari perantara?
Tidak, ini aneh.
Dunia Ketiga? Bukankah itu mitos?
Cari tahu apa ada orang di kementerian pertahanan atau perusahaan yang berhubungan.
Sial, kita butuh tenaga lebih untuk tim.
Akan kutambah kalau temukan suku cadang yang optimal.
Lagi-lagi sebut orang dengan suku cadang.
Masalah?
Si pemula pernah bilang, pemimpin macam apa yang sebut anggotanya suku cadang?
Sudah cukup, jangan fitnah!
Ada laporan, Mayor.
Dari senapan sitaan dan apa yang kulihat di TKP, itu adalah RMC.
Mereka gunakan mesin penembak yang dikendalikan, bukan penembak jitu.
Seseorang menembak, menyebar virus, dan kendalikan tubuh di saat bersamaan?
Ini bukan cyborg yang modelnya sama dengan mayor. Nah, itu baru mayor.
Aku jadi ingin membunuh.
Juga, rasanya ada seseorang yang sedang mengawasiku.
Aku juga merasa begitu.
Sebenarnya, aku juga.
Apa itu si muka kera dari Sektor 9?
Bukan, kurasa beda orang.
Aku temukan orang yang berhubungan dengan kejadian.
Datanglah ke lobiku, aku punya sesuatu yang menarik untuk diperlihatkan.
Kau mau perlihatkan apa?
Aku selidiki gerakan dari objek yang sebabkan ledakan.
Ini pyro reverse measurement, seperti memutar balik adegan ledakan.
Menakjubkan.
Koper yang sebabkan ledakan punya sistem pengenalan sidik jari.
Hanya perdana menteri atau orang terdekatnya yang bisa membuka.
Bagaimana dengan kamera pengintai?
Itu peralatan militer, tapi punya keterbatasan dalam lakukan transmisi.
Aku coba untuk kirim sinyal acak.
Ini adalah enkripsi murah oleh AI.
Aku terhubung ke Net si pengintip.
Sebutkan namamu dan perusahaanmu!
Asal kau tahu, pembunuh kami tak sabar untuk membunuhmu.
Aku dari kementerian keuangan, Sektor D! Hubungi mereka!
Dia dipinjamkan ke kementerian luar negeri dari Keamanan Publik.
Siapa yang terlibat dari rapat rahasia perdana menteri?
Aku Akiyama, pemimpin sektor kementerian keuangan.
Harap jelaskan kepada kami dengan baik.
Sebulan yang lalu, kami temukan orang ini.
Fire Starter, paket virus tiga rangkap yang bisa cuci otak, menyusup Ghost, dan ciptakan ingatan palsu.
Dia adalah penjual. Menggunakan nama yang sama dengan virus.
Kau mendekatinya untuk dapatkan virus, tapi tertipu pada akhirnya.
Jadi, kau memata-mataiku karena kami punya model tubuh yang sama, dasar bodoh.
Kau adalah peretas kelas wizard. Akan aneh kalau tak mencurigaimu.
Dua pejabat dimanipulasi oleh musuh.
Pejabat?
Bantuan mereka diperlukan untuk eksekusi rencana perdana menteri.
Salah satu dari mereka adalah Kol. Haruyoshi Nada.
Kolonel yang hilang sebelum kejadian?
Perannya adalah mengisolasi grup radikal yang mendukung modifikasi.
Tapi akhirnya, tiba-tiba dia menyerang kedua belah pihak.
Karakternya bisa berubah.
Dia terinfeksi virus.
Apa perantara perlu melakukannya semua supaya terjadi kesepakatan?
Musuh perdana menteri pasti bayar mahal untuk dapatkan virus itu.
Aku ingin cari tahu siapa mereka, dan siapa perantaranya.
Siapa pejabat yang satunya?
Yoko Kitahara, wakil menteri pertahanan.
A-Anda mau apa?
Jangan bergerak!
Kalian bangsat yang tak hormati peraturan dan sistem.
Aku akan menahanmu atas penyelidikan ilegal!
Jatuhkan.
Tak disangka akan begini jadinya.
Mari kita bicara.
Dia terinfeksi lewat Kol. Nada dan pemimpin pendukung modifikasi memulai pemberontakan.
Dia memanipulasi opini publik untuk turunkan modifikasi dan menjarah ribuan prajurit.
Apa dia berhubungan dengan kematian perdana menteri?
Tidak untuk sekarang ini.
Pejabat dari modifikasi dan kementerian luar negeri dimanipulasi dalam pembunuhan perdana menteri?
Virusnya masih belum ditemukan.
Kalau wanita ini yang mendalanginya...
Rute meretas cyberbrain yang spesifik.
Korban juga dalam keadaan sadar.
Siapa yang berani menuduhku lakukan ini semua?
Apa?
Dia bukan dari Sektor 9, 'kan?
Dia Kuwahara, kepala Departemen Strategi Intelijen.
Dia juga memburu perantara virus.
Aramaki!
Jadi, Intelijen membayar lebih daripada Badan Musyawarah untuk dapatkan virus?
Kami tak tahu apa-apa tentang Badan Musyawarah.
Kami buat jebakan untuk tangkap perantara, tapi kehilangan dia sebelum virus ditemukan.
Aku akan berpura-pura percaya.
Kami butuh semua bantuan yang ada.
Mayor, bergabunglah bersama kami.
Organisasi yang mengurung saksi untuk lindungi diri layak dihukum bersama penjahat.
Berhentilah bersikap arogan tentang timmu!
Kami akan memberitahumu saat masuk, kau bisa ambil alih kalau kami sudah selesai.
Tim yang sudah ditelusuri kembali ke hal-hal Kitahara, Fire Starter.
Virusmu cukup bagus untuk hapus semua para pengacau ini, 'kan?
Tak perlu gegabah.
Badan Musyawarah dan Intelijen berada di bawah kendali kami.
Dan kebenaran akan ungkap skandal terbesar dan tragedi yang belum pernah terjadi di negara ini.
Apa tak berbahaya bertaruh untuk loyalitas mereka terhadap negara?
Jangan biarkan mereka temukan kita.
Kalau begitu, aku butuh bayaran mahal.
Motoko Kusanagi. Suatu saat, bolehkah aku ambil namamu?
Perdana Menteri Fujimoto jelas kirim pesan sebelum terjadi ledakan.
Satu-satunya hal yang berhubungan adalah
ingatan tertinggal dari Wakil Menteri Pertahanan Kitahara,
kapal yang tak diketahui asalnya di pantai Niihama.
Ini persembunyian Kol. Nada dan yang lainnya, tapi Intelijen belum lakukan pergerakan.
Kalau Kol. Nada terinfeksi seperti yang dikatakan Badan Musyawarah...
Ini 90% adalah jebakan.
Rute pelayaran kapal sama dengan susunan dari kabel bawah laut.
Bisa jadi kapal mata-mata.
Hanya itu info yang kami dapat, berkat Intelijen menculik Kitahara dari kami.
Jadi bagaimana?
Serbu kapal itu dan cari tahu.
Apa? Serangan mendadak?
Kalau ragu, silakan mundur dari tim.
Semuanya berhubungan dengan kasus pembunuhan perdana menteri.
Kau ingin cari kebenaran atau menyerah sampai di sini?
Ikuti Ghost-mu.
Di sana ada rumah baru yang ingin kautuju,
bukan medan perang untuk tumpahkan darah atau tempat untuk mati, 'kan?
Setidaknya kita dapatkan posisi yang pantas didapatkan.
Bersiap di sini, kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Banyak pembicaraan soal unit pertahanan mandiri dengan prioritas utama.
Tak ada satu pun yang berhasil sampai sejauh ini, hingga sekarang.
Tak ada orang di luar kapal.
Akhirnya datang!
Dari mana tank itu muncul?
Kita seharusnya tak datang ke sini!
Saito!
Aku tak bisa melihatnya!
Sial!
Itu baju optik panas kamuflase model 2092,
keluaran terbaru dari Kyo-Re.
Berapa banyak biaya yang dibutuhkan untuk punya armada tank dan prajurit?
Kapal akan kuambil alih, lindungi aku!
Caranya?
Caranya begini, Pemula.
Pergi!
Pergi sekarang, Mayor!
Aku berada di keamanan tingkat menengah.
Pastikan susunan pintu dari pertahanan.
Ini sejenis dengan strategi pertahanan yang digunakan Intelijen, ya?
Ada banyak pintu masuk, tapi hanya satu pintu keluar.
Merepotkan.
Saluran sudah dibuka.
Sial, hanya ada data kosong. Mereka lari di saat terakhir!
Data kosong ini palsu. Datanya ada di sisi seberang.
Akan kucari cara lain untuk ke sana.
Aku malas menunggu, akan kubuka paksa!
Proteksi aktif sistem dari kendaraan data transmisi sudah rusak. Putuskan jalur komunikasi!
Sudah terlambat!
Apa?
Hoi, ada berapa banyak server yang tersembunyi di dalam?
Aku tak ingin hancur dalam keadaan tak siap.
Kapal sudah kuambil alih, informasinya-
Apa ini?
Sinyal 2, 6 dan 7 hilang.
Ada musuh di dalam kapal, posisi mereka tak diketahui.
Sepertinya ruangan kontrol senjata dikuasai oleh musuh.
Bagus! Akhirnya bisa!
Kami juga sudah selesai.
Tiarap!
Masih ada satu tank lagi?
Tn. Batou!
Hentikan!
Kenapa masih tak ada kokpit?
Permintaan sedang diproses!
Pengaturan ulang militer?
Kenapa timku? Siapa yang melakukannya?
Jadi begitu.
Cepat keluar, Mayor!
Ada apa, Mayor?
Hoi, apa yang terjadi?
Harusnya dia sudah ambil alih kendali.
Ada orang di dekat sini, mereka ubah kendali kapal dengan pengendali jarak jauh.
Saito! Cari dan habisi mereka!
Aku butuh informasi lebih!
Keparat!
Hebat sekali. Kau boleh bekerja untukku kalau dia mati.
Sial! Orang itu kabur!
Kenapa mereka tak memburu dan menyerang kita?
Tujuan mereka bukan untuk ambil kembali kapal?
Apa semuanya baik-baik saja?
Mayor?
Apa yang terjadi?
Dia gunakan kunci penyusupan Ghost?
Dia paksa kami untuk melakukannya bersama-sama.
Waktu kita sedikit, jadi aku persingkat.
Aku akan lanjutkan penyelidikan sendiri berdasarkan hipotesis yang bisa dipercaya.
Kita semua tak perlu ambil risiko.
Mayor?
Ini hanya data, bukan orang sungguhan.
Aku baru temukan pengumuman pembubaran tim kita.
Apa katanya?
Akan kutitipkan surat rekomendasi ke pak Aramaki.
Kalian bisa pilih pekerjaan yang diinginkan.
Kalian adalah suku cadang terbaik.
Ketika kalian bersama, kalian bisa melakukannya lebih baik daripada kulakukan sendirian.
Hanya itu. Ikuti Ghost kalian masing-masing.
Lobinya terkunci.
Jadi, dia putuskan untuk keluar sendiri.
Atau mungkin kita yang meninggalkannya.
Apa pun yang terjadi, ini tak lucu.
Kunci Ghost-ku tak berfungsi!
Cyborg yang dikendalikan jarak jauh.
Apa Kol. Nada sudah ditangkap?
Kau marah kalau sidang itu ditunda tanpa batas?
Aku bahkan tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tak marah.
Minta kepada kementerian perdagangan atau perdagangan timur untuk bayar biaya perbaikan.
Aku butuh mobil baru.
Fire Starter, apa ini kode asli dari virus?
Atau hanya namanya yang asli?
Apa bedanya?
Kami sudah serahkan kapal mata-mata sesuai permintaanmu.
Apa lagi yang kauinginkan?
Kami tak tahu apa Kusanagi masih hidup atau tidak.
Tolong carikan lewat Net-mu.
Bantuanmu sangat dihargai.
Kita akan beberkan skandal politik terbesar sejak masa perang.
Ruang Sektor 9
Wakil menteri pertahanan Kitahara sudah terbunuh, dan status Kol. Nada masih belum diketahui.
Sulit untuk buktikan ucapan kalian benar atau tidak,
terlebih tim kalian kehilangan otoritas penyelidikan.
Tapi, kalian bisa lanjutkan penyelidikan sebagai anggota dari Sektor 9.
Aku tak tertarik.
Aku keluar dari sini.
Hoi, tung-
Kalian yakin?
Kau ingin memulainya dari mana?
Kalau kapal itu tak beri kami apa pun,
lihat siapa yang menolak untuk bersaksi.
Maksudmu Robert Lee, dari perdagangan timur?
Dia lawan yang tangguh. Gunakanlah Net sektor 9.
Baik, Pak!
Apa yang kautanam, sudah berkembang.
Aku takkan biarkan itu hancur, Mayor.
Ada info baru.
Pasangan yang terlibat dalam peraturan untuk halangi kebuntuan pengembangan cyborg hilang,
tapi mayat mereka disimpan di Unit 501 untuk tujuan penelitian.
Sebelum mati, istrinya sedang mengandung, 'kan?
Apa maksudnya?
Maksudnya, seseorang buat cyborg sepenuhnya saat lahir.
Apa mereka orang tua mayor?
Aku tak yakin. Mayatnya sangat sulit untuk diidentifikasi.
Mayor terlahir tanpa tubuh asli dan dibesarkan sebagai peralatan militer.
Bagi dia tak ada yang perlu disesali.
Karena dia tak punya apa pun yang perlu dijaga.
Hidupnya sudah seperti itu saat perang usai dan akhirnya mandiri, ya?
Menurutmu, orang tuanya yang diduga korban adalah alasan dia pergi?
Itu pasti demi mayor.
Mereka pasti temukan sesuatu yang besar dalam penelitiannya.
Munurut perkiraanku, mayor sepertinya temukan sesuatu yang berbahaya di kapal.
Sesuatu yang sangat berbahaya sehingga dia menarik kita semua keluar.
Jangan bilang dia berusaha lindungi kita, itu buatku tertawa.
Padahal, dia sebut kita sebagai suku cadang.
Meski dia sebut kita suku cadang, dia tak pernah perlakukan kita seperti itu.
Lagi pula, menjadi cyborg sepenuhnya berarti penuh dengan suku cadang.
Kau bahkan ikut dalam organisasi supaya dapat layanan pemeliharaan,
atau membusuk seiring dengan hidupmu.
Kau mau ke mana?
Aku bukan tipe yang ikuti Ghost-ku.
Aku akan lakukan apa yang kulihat.
Satu kapal mata-mata, dua tank dan tujuh prajurit bersenjata.
Jebakan ini pasti habiskan keberuntungan.
Apa yang mereka lihat?
Aku datang untuk bicara denganmu.
Maaf atas kunjungan tiba-tiba ini.
Kudengar kau mau kembali bekerja dengan kami.
Kalau kau berikan informasi mengenai mayor Kusanagi, akan aku pertimbangkan itu.
Kaulah yang berikan informasi.
Aku butuh pekerjaan sebagai pembawa pesan.
Koichi Sawada, mantan prajurit lapis baja divisi petugas sinyal.
Identitasmu sama dengan salah satu prajurit yang terbunuh di kapal mata-mata.
Aku...
Kau sudah ditanamkan ingatan palsu oleh Kol. Haruyoshi Nada.
Ishikawa, tega sekali kau lakukan itu pada teman lamamu. Kaupikir kau bisa lepas dari ini?
Mesin mikro ini bisa lipatgandakan rasa sakit hingga 7.000 kali.
Hanya butuh waktu lima menit ke cyberbrain-mu.
Rasa sakit dengan level seperti ini tak bisa ditahan.
Hentikan!
Dari dalam?
Masuk!
Pejabat dari Federasi Ekonomi Asia Timur dan para cyborg jalin kerja sama.
Kita tak bisa bilang partai yang sama menyerang kedua sisi.
Kenapa kau pergi ke kedutaan?
Sebuah kertas elektronik raksasa ditemukan di lokasi ledakan.
Aku berhasil selamatkan sebagian data.
Peta tiga dimensi dari kedutaan?
Jangan-jangan, tujuan dari rapat rahasia perdana menteri adalah...
Kapal mata-mata digunakan untuk kumpulkan intelijen berdasarkan kerja sama dengan Amerika.
Ini bukan untuk skandal politik, melainkan untuk masalah pertahanan.
Kenapa mereka sampai serahkan begitu saja kapal mata-mata untuk pancing mayor?
Siapa sebenarnya musuh perdana menteri?
Perdana menteri ingin gunakan faksi Kementerian Pertahanan
untuk usir para pemberontak di Kementerian Perdagangan.
Hanya itu yang kutahu. Tolong, selamatkan aku!
Itu hanya vitamin, Bodoh.
Jadi, dia Kol. Nada?
Mungkin karena simpati kepada pasukan garis depan ciptakan ingatan itu.
Keinginan atau rasa bersalah seseorang jadi inti dari ingatan palsu?
Dan kemudian, dia dimanipulasi untuk ancam pemerintah.
Sulit dipercaya.
Robert Lee kemudian ambil alih kendali tambang berharga dari duta besar Richard.
Mereka terlihat bekerja sama, tapi sebenarnya mereka bermusuhan.
Jadi, ini tentang pebisnis militer yang coba untuk saling menjatuhkan.
Perdana menteri minta duta besar Richard untuk bunuh Robert Lee.
Tapi, Robert Lee balik membalas.
Perantara pasti sediakan virus untuk kedua belah pihak.
Kedua bayaran pasti dibandingkan.
Lagi pula, ini adalah perang antara perdana menteri dan federasi!
Aku mengerti.
Seseorang diperintahkan untuk tangkap mayor.
Kau mau ke mana?
Terkadang mayor putuskan untuk tangani sesuatu sendirian.
Aku tak berpikir kalian punya keberanian untuk bertindak.
Jangan remehkan kami.
Kuserahkan mayor padamu. Jangan biarkan dia mati.
Mayor Kusanagi?
Sektor 9 memintaku untuk beri tahu mereka kalau aku melihatmu.
Kau tetap ingin rahasiakan pertemuan ini?
Terserah Anda, Pak Fujimoto.
Anda pasang bom yang disiapkan musuh kepada ayah Anda.
Tak mungkin.
Satu hal lagi, diskusi yang menyangkut anggaran kami belum jelas.
Dari mana dananya berasal?
Dana itu pasti berasal...
...dari privatisasi sayap militer,
yang disebut Unit 501.
Tolong, kembalikan ingatanku!
Aku tak bisa tanggung ingatan ini!
Aku tetap pilih kebenaran.
Meski bagaimanapun juga, aku tak pernah tukar ingatan dengan yang palsu.
Tidak lagi.
Kendali jarak jauh cyborg.
Kurtz!
Bawa aku ke lantai server.
Net untuk pengembangan virus.
Transmisi luar?
Penahan serangan ditambah penghalang berlabirin.
Jelas bahwa informasi itu adalah sesuatu yang patut dilindungi kalian berdua.
Kita sudah lama tak berjumpa dalam rupa ini.
Maaf, tapi kami harus hentikanmu.
Apa ini perintah dari Kurtz?
Ini keinginan kami semua.
Kurtz hanya salah satunya.
Jadi, dia masih hidup.
Mohon jangan melawan, Kusanagi.
Kami tak ingin melihatmu terbunuh.
Sudah cukup. Biarkan saja, Kusanagi.
Dasar orang buangan.
Minggir!
Ini batasanmu, Kusanagi.
Mayor!
Yo, kau sudah sadar?
Kami berhasil masuk ke lab rahasiamu. Jangan mengeluh.
Seperti bukan dirimu saja, sembunyikan senjata di tubuh buatan akan kurangi kemampuannya.
Kenapa kau datang?
"Sebagai pemimpin tim, aku tak bisa memerintahmu.
Tapi, sebagai orang yang punya Ghost, aku ingin berimu opsi untuk ikut denganku."
Kenapa kau tak bilang begitu?
Pulang sana.
Akan kulakukan, setelah kau keluar dari labirin.
Sebelum itu, terserah kami ingin berbuat apa.
Bisakah kau bertanggung jawab?
Tenang saja, aku akan gunakan anggota unit.
Aku bisa kirim banyak pasukan dari anak perusahaan kami semaumu.
Tak keberatan kalau korban peperangan meningkat?
Bisnis ini bernilai 500 miliar dolar, kami tak bisa berhenti begitu saja.
Lagi pula, orang bodoh yang hendak ubah dunia hanya kaum kecil.
Bukankah ini bisa singkirkan dengan cepat apa yang mereka bilang demokrasi?
Jangan melawan, Kusanagi.
Kami tak ingin hancurkan cyberbrain-mu.
Pertahananku tak murahan seperti yang kaukira.
Kurasa dia takkan serang pertahanan kita.
Tapi, kita semua akan mati kalau dia tak berhenti.
Sebelum kalian mati, beri tahu kami di mana Kurtz yang asli dan apa tujuannya?
Kami tak tahu lokasinya.
Posisi dari tubuh buatannya yang banyak adalah rahasia.
Tujuannya tak berubah. Tak peduli pihak mana yang menang, dia hanya ingin terus hidup.
Kurasa kau tahu itu.
Tujuan kerja sama federasi ekonomi adalah lakukan inovasi teknologi tubuh buatan dan monopoli pasar.
Beberapa anak-anak belum hadapi jalan buntu.
Kau mau ubah mereka jadi barang dagangan?
Mereka punya harapan yang diwariskan dan mimpi dari kami semua.
Mereka akan jadi generasi tercanggih tubuh buatan,
dan bisa lakukan penaikan dalam jangka panjang.
Kau ingin mereka ulang hal yang sama?
Bahkan jual Ghost mereka?
Bajingan!
Kau selalu merasa bebas.
Selalu ingin ciptakan masa depanmu sendiri.
Kami sangat iri kepadamu.
Kalian berdua lindungiku?
Cyberbrain kami sudah capai batasnya.
Kami semua akan pindah ke Dunia Ketiga, sebelum temui jalan buntu.
Kami berharap bisa jadi bagian dari lautan data.
Suatu hari, seseorang mungkin akan lahir untuk mengaksesmu.
Di sana!
Saito!
Keparat! Jangan cari gara-gara denganku!
Apa semuanya masih hidup?
Kau tak bisa diperbaiki kalau mati.
Pria baik tak mudah mati.
Kenapa kau masih berdiri di situ?
Akan kuusir kalau hanya ini batas kemampuanmu.
Aku baru saja mau tunjukkan kemampuanku, Wanita Gorila.
Mayor!
Dasar orang buangan!
Mayor, kau tak apa?
Tubuh buatan normal adalah yang terbaik, 'kan?
Perasaan kalian sudah kusuruh untuk lari, dasar orang bodoh pecinta festival.
Kurasa aku tak bisa temukan suku cadang seperti kalian.
Kita masih punya tugas penting yang harus diselesaikan, bukan?
Apa gunanya menangkapku?
Permainan yang sama akan terus berulang setelah pembubaran kabinet.
Menteri yang melangkah turun untuk berbuat hal yang sama, takkan kubiarkan.
Kami gunakan uang dan teknologi untuk tolak kelemahan sistem dan bisnis.
Tak ada bedanya dengan kalian yang gunakan senjata.
Kami benci kejahatan. Kau ciptakan penjahat untuk dapatkan keuntungan.
Suatu hari kau akan mengerti.
Dia di sana.
Kau terlambat.
Dia baru saja pergi.
Kurtz!
Kurtz sudah mati.
Meski dia gunakan tubuh buatan yang sama, karakternya akan berbeda.
Itu masih jadi misteri buatku.
Sejak kapan kau memulainya?
Sejak awal.
Aku gunakan mesin mikro untuk perbaiki pertumbuhan yang tak sempurna,
sejak aku tak bisa gunakan tubuh buatan.
Tapi, kau satu-satunya nama yang tak bisa kugunakan.
Kalau Fire Starter?
Apa kau yang membuatnya?
Suatu hari kau akan mengerti. Berbagai macam paket informasi dan kelahiran dunia baru.
Aku akan ke sana, tempat bagi semua orang.
Kau lebih bebas dari orang lain, menyedihkan kalau tinggal di dunia seperti ini.
Apa kau sempat ucapkan salam perpisahan?
Kenapa kau memanfaatkannya?
Cyberbrain dan tubuh buatan,
ada dua kemungkinan untuk hindari jalan buntu pengembangan tubuh buatan.
Yakni kau dan dia. Hanya itu.
Bawa dia pergi.
Tolong hentikan cari nama-nama yang tewas. Kalian takkan temukan apa-apa.
Sebagai orang hidup layaknya orang mati dalam waktu yang lama.
Ada apa?
Kau takkan bawa kami?
Kami harus pergi ke mana?
Kalian mau apa?
Mau jual tubuh dan Ghost untuk jadi cyborg standar?
Korbankan hal itu untuk orang yang tak punya kesempatan mendapatkannya?
Kalian semua punya cyberbrain. Punya Ghost untuk diikuti.
Berhenti berharap pada orang lain, pikirkan apa yang bisa kalian perbuat untuk negara.
Ciptakan masa depan sendiri.
Kerangka kerja pemerintah tak bersinggungan dengan perjanjian kita.
Bagus. Kalau negara budak lambat dalam melayani, yang kaya akan merasa lapar.
Kekurangan pekerja akan dorong perbudakan.
Kau benar-benar akan melakukannya, Mayor?
Ketua perdagangan timur ditambah sekretaris,
Ito dari wakil Kementerian Perdagangan, dan pejabat lain?
Beraninya kau.
Kementerian Luar Negeri dan Badan Pertahanan sedang mengawasi.
Ada Wakil Menteri Ito untuk bersaksi di pengadilan tentang pembunuhan perdana menteri.
Berakhirlah sudah.
Mustahil.
Permohonannya untuk perlindungan politik sudah disetujui.
Kapan?
Aku tak perlu menjawabnya.
Dokumen itu ada di kedutaan, nanti kuberi salinannya.
Masih ada orang yang bawa pesan terakhir dari mantan perdana menteri. Kau akan dibunuh.
Bukankah ini negara yang berbudaya dan cinta damai?
Oh, begitu?
Menjauh dari jendela!
Tolong!
Hentikan!
secercah cahaya dari kejauhan
menyengat mataku
setelah tidur panjang
orang-orang bodoh
panggil namaku
kuregangkan lengan
gerakkan kaki, dengan berat karena berkarat
ke mana pun, ke mana pun perginya
ku butuh alasan
'tuk berjalan di jalan yang tak berujung ini
ku masih
bergerak
ku masih
melihat
Sepertinya sangat bagus untuk lihat bunga sakura bersama-sama.
ku pernah punya nama
Ini juga pekerjaan.
Mengawasi bunga sakura selama 24 jam sehari.
namun kini tak satu pun yang kuingat
Ada tugas untukmu, Mayor. Di Niihama Selatan Distrik 4-
betapa berartinya bagiku
Tak mau.
Anggaranmu sudah disetujui, mulailah bekerja.
Logicoma!
Ya! Saya baru periksa laporan tentang persetujuan anggaran kita.
Bagus, berhenti lihat bunga sakura.
orang-orang yang baik
Ayo!
telah tinggalkanku
Kalian adalah "suku cadang" terbaik yang kutemukan.
mereka bentangkan sayap dan terbang menuju cahaya
Tunjukkan kemampuan kalian, selesaikan tugas!
mencapai, 'tuk capai langit biru
ke mana pun, ke mana pun perginya
ke tempat tinggi yang tak berujung
tapi
ku masih melihat
kita
kan bertemu lagi
tapi
ku masih melihat
kita
kan bertemu lagi
ke mana pun, ke mana pun perginya
ku butuh alasan
'tuk berjalan di jalan yang tak berujung ini
ku masih
bergerak
ku masih
melihat
ku masih
bergerak
ku masih
melihat
ku masih
bergerak
ku masih
melihat
ku masih
bergerak